نمایش نتایج: از 1 به 3 از 3

موضوع: آموزش هماهنگ کردن زیرنویس هایی که فریم ریت متفاوتی با فیلم دارند در KMPlayer

  1. Top | #1
    سرپرست تیم ترجمه

    موسس سایت


    عنوان کاربر
    موسس سایت
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    شماره عضویت
    3
    نوشته ها
    7,140
    موضوع ها
    1199
    تشکر تشکر کرده 
    0
    تشکر تشکر شده 
    12
    تشکر شده در
    11 پست

    پیش فرض آموزش هماهنگ کردن زیرنویس هایی که فریم ریت متفاوتی با فیلم دارند در KMPlayer



    حتما برای شما هم پیش آمده که بعد از دانلود فیلم ؛ زیرنویس هماهنگ با آن را پیدا نمی کنید.

    یکی از دلایل آن یکسان نبودن فریم ریت فیلم و زیرنویس می باشد که حل آن به این سادگی ها نیست.

    اما در نرم افزار kmplayer امکانی برای حل این مشکل هنگام نمایش فیلم در کامپیوتر وجود دارد

    هنگامی که فیلم playشده است وزیرنویس را روی آن میکشیم میبینیم که زیرنویس مرتب از فیلم جلو یا عقب می افتد. برای حل مشکل کلید Tab را زده و فریم ریت فیلم را بدست می آوریم


    [مهمانان عزیز خوش آمدید، برای مشاهده ی لینک ثبت نام کنید ]


    سپس روی نرم افزار kmplayer راست کلیک کرده و از گزینه Subtitle به گزینه Subtitle FPS CONVERTION میرویم .گزینه ای که فریم ریت زیرنویس را با فیلم هماهنگ کند را انتخاب می کنیم

    [مهمانان عزیز خوش آمدید، برای مشاهده ی لینک ثبت نام کنید ]



    منبع : انجمن رویای کره ای
    کپی با ذکر منبع بلامانع است

    تبلیغات
    تبلیغات تبلیغات
    تبلیغات تبلیغات

  2. Top | #2
    سرپرست تیم ترجمه

    موسس سایت


    عنوان کاربر
    موسس سایت
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    شماره عضویت
    3
    نوشته ها
    7,140
    موضوع ها
    1199
    تشکر تشکر کرده 
    0
    تشکر تشکر شده 
    12
    تشکر شده در
    11 پست

    پیش فرض روش ساده و سریع هماهنگ کردن انواع فرمت های زیرنویس با KMPlayer


    [مهمانان عزیز خوش آمدید، برای مشاهده ی لینک ثبت نام کنید ]





    گاهی اوقات ممکنه زیرنویس با فیلم شما هماهنگ نباشه در این پست آموزشی آماده کردم که توسط برنامه قدرتمند KMPlayer می تونید زیرنویس خودتون رو با فیلم توسط روشی بسیار ساده هماهنگ کنید.

    برای این کار مراحل زیر رو دقیق انجام بدید:

    اول: شما نیاز به برنامه KMPlayer دارید که میتونید آخرین ورژن این برنامه رو از اینجا دانلود کنید.

    دوم: فیلم خودتون رو توسط برنامه KMPlayer اجرا کنید.

    سوم: زیرنویس رو بگیرد و بکشید توی محیط برنامه KMPlayer تا زیرنویس روی فیلم اجرا بشه.

    چهارم: فیلمو یکم جلو بزنید و اول یکی از دیالوگها نگه دارید

    ( برای مثال: فرد مورد نظر توی فیلم میگه "سلام بچه ها چطورین!؟" ) شما همینجا فیلم رو Pause کنید.

    پنجم: همزمان کلید های ترکیبی Alt+Q رو از روی کیبورد فشار بدید.

    ششم: در پنجره باز شده Explore/Edit Subtitle دنبال ترجمه اون دیالوگی که شما فیلم رو نگه داشتید "سلام بچه ها چطورین!؟" بگردید و انتخابش کنید ، فقط یک کلیک.

    (توی فیلم طرف میگه بچه ها چطورین!؟ ولی زیر نویس فیلم چند ثانیه جلو یا عقب تر میگه این ترجمه رو ، اشکالی نداره شما متن ترجمتون رو از توی پنجره Explore/Edit Subtitle پیدا کنید و انتخاب کنید)

    هفتم: بعد از انتخاب ترجمه دیالوگ مورد نظرتون روی گزینه S که در بالای پنجره هست کلیک کنید تا فیلم با زیرنویس هماهنگ بشه.

    نکته: تا اینجا کار تمامه و زیرنویس با فیلم هماهنگ شده ، شما میتونید پنجره Explore/Edit Subtitle رو ببندید و فیلم رو تماشا کنید ولی بعد از بستن برنامه KMPlayer زیرنویس به حالت عادی خودش برمیگرده ، برای ذخیره کردن زیرنویس هماهنگ شده با فیلم شما ، کافیه روی گزینه V کلیک کنید و گزینه آخر یعنی Rebuild & Save Subtitle as Movie filename رو انتخاب کنید با انتخاب این گزینه زیرنویس هماهنگ شده شما همنام با فیلم شما ذخیره میشه.




    مراحل هماهنگ سازی:

    1- پس از اجرای فیلم در برنامه و بارگزاری زیرنویس ابتدا با استفاده از کلیدهای [ یا ] خط ابتدایی زیرنویس را با دیالوگ مربوطه اش در فیلم هماهنگ کنید

    2- اجازه دهید مقداری از زمان فیلم سپری شود سپس چک کنید که زیرنویس به مرور نسبت به دیالوگ های فیلم عقب میموفتد یا سریعتر پخش میشود.

    3- سپس کلید های Ctrl + Y همزمان بزنید ، پنجره Framrate Conversion Editor نمایش داده خواهد شد.

    4- در قمست Outpot FPS در صورتی که زیرنویس به مرور نسبت به فیلم دیرتر نمایش داده میشود این مقدار را کاهش و اگر به مرور با اختلاف زمانی سریعتر نمایش داده میشود مقدار را افزایش دهید.

    قسمت Input FPS را تغییر ندهید.

    5- در پایان کلید Apply و سپس Close را بزنید.

    6- دومرتبه با کلید های [ یا ] یکی از خطوط زیرنویس را با دیالوگ مربوط اش در فیلم هماهنگ کنید.

    زیرنویس را چک کنید در صورتی که همچنان سرعت پخش زیرنویس نسبت به فیلم کمتر و یا بیشتر است زیرنویس را مجددا در برنامه بارگزاری کنید و مراحل را با مقادیر متناسب تری انجام دهید.

    برای ذخیره کردن زیرنویس تنظیم شده در محیط برنامه راست کلیک کرده سپس:

    بر روی Subtitle کلیک و گزینه Merge/Save as را انتخاب کرده سپس یکی از گزینه های
    Rebuild & Save Subtitle as یا Rebuild & Save Subtitle as Movie Filename را انتخاب کنید.


    نکته یک: اگر پس از اعمال تنظیمات زیرنویس به هماهنگی نرسید پیش از دادن مقادیر جدید در پنجره Framrate Conversion Editor حتما باید زیرنویس را مجددا در برنامه بارگزاری کنید.
    (در هر بار اجرای مراحل در صورت به نتیجه نرسیدن زیرنویس باید مجددا در برنامه بارگزاری شود)

    نکته دو: هر چه که زیرنویس نسبت به فیلم با سرعت کمتری دچار ناهماهنگی میشود در کادر Outpot FPS مقادیری که وارد میکنید باید به مقدار Input FPS نزدیک تر باشد و هرچه سرعت ناهمانگی بیشتر باشد اختلاف مقادیر هم بیشتر میشود (تفاوت نرخ "فریم در ثانیه زیرنویس و فیلم")

    تنها زیرنویس های متنی (srt - ass ...) امکان ذخیره را دارند.

    معمولا پس از چند مرتبه انجام این روش و تسلط پیدا کردن هماهنگ کردن یک زیرنویس بیش از 2 دقیقه زمان نخواهد برد و به سادگی میتوانید زیرنویس را حداقل تا 95 درصد هماهنگ کرده و با کمی سعی و خطای بیشتر به هماهنگی کامل برسانید.

    منبع: subtitlepedia

    امضای ایشان



    ★.¸¸.•*´`*•.¸★★¸.•¨[مهمانان عزیز خوش آمدید، برای مشاهده ی لینک ثبت نام کنید ]`*•.¸★★¸.•¨`*•.¸★

    ★.¸¸.•*´`*•.¸★★¸.•¨[مهمانان عزیز خوش آمدید، برای مشاهده ی لینک ثبت نام کنید ] `*•.¸★★¸.•¨`*•.¸★

    ★.¸¸.•*´`*•.¸★★¸.•¨[مهمانان عزیز خوش آمدید، برای مشاهده ی لینک ثبت نام کنید ] `*•.¸★★¸.•¨`*•.¸★

    ★.¸¸.•*´`*•.¸★★¸.•¨ [مهمانان عزیز خوش آمدید، برای مشاهده ی لینک ثبت نام کنید ] `*•.¸★★¸.•¨`*•.¸★




    Hidden Content

  3. Top | #3
    کاربر سایت


    عنوان کاربر
    کاربر سایت
    تاریخ عضویت
    Nov 2016
    شماره عضویت
    39215
    نوشته ها
    1
    موضوع ها
    0
    تشکر تشکر کرده 
    0
    تشکر تشکر شده 
    0
    تشکر شده در
    0 پست

    پیش فرض پاسخ : آموزش هماهنگ کردن زیرنویس هایی که فریم ریت متفاوتی با فیلم دارند در KMPlayer

    http://cdn.koreanpic.ir/uploads/samad/koreandream-61c4f1bfddd41.gif
    سلام.میخواستم بدونم برای بقیه مدیاپلیرها هم این امکان هست؟با این حال بازهم ممنونم

موضوعات مشابه

  1. پاسخ: 16
    آخرين نوشته: 14/05/04, 18:20
  2. پاسخ: 174
    آخرين نوشته: 13/08/18, 18:14
  3. پاسخ: 1
    آخرين نوشته: 12/08/09, 14:01

علاقه مندی ها (Bookmarks)

علاقه مندی ها (Bookmarks)

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
تبلیغات متنی ماهانه 10 هزارتومان تبلیغات متنی ماهانه 10 هزارتومان تبلیغات متنی ماهانه 10 هزارتومان تبلیغات متنی ماهانه 10 هزارتومان تبلیغات متنی ماهانه 10 هزارتومان تبلیغات متنی ماهانه 10 هزارتومان تبلیغات متنی ماهانه 10 هزارتومان تبلیغات متنی ماهانه 10 هزارتومان
© تمامی حقوق برای رویای کره ای محفوظ بوده و هرگونه کپی برداري از محتوای انجمن پيگرد قانونی دارد